1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:38,610 --> 00:01:46,890
[Cry Me a River of Stars]

3
00:01:46,890 --> 00:01:49,440
[Επ18]

4
00:01:52,550 --> 00:01:53,430
Έχω μια ιδέα.

5
00:01:53,910 --> 00:01:55,070
Ίσως μπορούμε να κάνουμε μια προσπάθεια.

6
00:01:56,590 --> 00:01:57,509
Τι;

7
00:02:02,670 --> 00:02:03,550
Έβρεχε πολύ.

8
00:02:03,990 --> 00:02:05,870
Η άμμος και οι βράχοι κατεβαίνουν ορμητικά στους λόφους

9
00:02:05,870 --> 00:02:07,270
και στο ποτάμι,

10
00:02:07,590 --> 00:02:08,669
οπότε η στάθμη του νερού ανεβαίνει

11
00:02:08,990 --> 00:02:09,990
και ορμάει στους λόφους.

12
00:02:10,350 --> 00:02:11,790
Είναι ένας φαύλος κύκλος.

13
00:02:12,710 --> 00:02:13,270
Μπορούμε να προσλάβουμε

14
00:02:13,470 --> 00:02:14,790
εκατοντάδες καλοί κολυμβητές.

15
00:02:15,150 --> 00:02:16,470
Μπορούν να βγάλουν τη λάσπη από το ποτάμι

16
00:02:16,990 --> 00:02:18,600
και χαράξτε ένα κλαδί

17
00:02:18,990 --> 00:02:19,870
να σχηματίσει μια λεκάνη.

18
00:02:20,430 --> 00:02:21,870
Μπορεί να λειτουργήσει σε χαρτί,

19
00:02:22,430 --> 00:02:24,710
αλλά έξω βρέχει και σκοτεινά.

20
00:02:24,990 --> 00:02:27,150
Το ρεύμα είναι αρκετά ισχυρό τώρα.

21
00:02:27,900 --> 00:02:30,579
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος μπορεί να βγάλει τη λάσπη.

22
00:02:31,060 --> 00:02:32,020
Είναι πολύ επικίνδυνο.

23
00:02:33,260 --> 00:02:34,980
Μπορούμε να έχουμε ανθρώπους δεμένους

24
00:02:35,500 --> 00:02:37,660
σε ένα μεγάλο πλοίο με γερά σχοινιά.

25
00:02:38,020 --> 00:02:38,940
Αφήστε τους να δουλέψουν σε ζευγάρια

26
00:02:39,220 --> 00:02:40,500
και να τα παίρνετε πίσω κάθε μισή ώρα.

27
00:02:40,700 --> 00:02:41,420
Αν η λάσπη

28
00:02:43,220 --> 00:02:44,420
μπορεί να αφαιρεθεί,

29
00:02:45,780 --> 00:02:47,420
Πόσες πιθανότητες επιτυχίας έχετε;

30
00:02:48,220 --> 00:02:49,060
Λοιπόν,

31
00:02:49,940 --> 00:02:50,860
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

32
00:02:51,900 --> 00:02:54,220
Χρειάζομαι χρόνο για να μελετήσω και να συντάξω ένα διάγραμμα.

33
00:03:02,260 --> 00:03:03,020
Διευθυντής Bai,

34
00:03:03,900 --> 00:03:05,780
ποιο είναι το μεγαλύτερο πλοίο που έχουμε;

35
00:03:06,460 --> 00:03:08,460
έχουμε

36
00:03:09,310 --> 00:03:10,380
δύο από αυτούς.

37
00:03:10,900 --> 00:03:12,700
Εννέα κατάρτια, 12 πανιά.

38
00:03:14,660 --> 00:03:16,620
Θα στείλω κόσμο να καθαρίσει τη λάσπη.

39
00:03:17,260 --> 00:03:20,020
Παρακαλώ συντάξτε το διάγραμμα

40
00:03:20,020 --> 00:03:21,700
το συντομότερο δυνατό.

41
00:03:23,470 --> 00:03:24,300
Θα βάλω τα δυνατά μου.

42
00:03:29,700 --> 00:03:31,500
Είναι αργά. Να έχεις κάτι.

43
00:03:33,340 --> 00:03:34,020
Σας ευχαριστώ.

44
00:03:34,500 --> 00:03:36,460
Τάο, θαυμαστής,

45
00:03:36,740 --> 00:03:38,140
μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

46
00:03:41,420 --> 00:03:43,180
Δεν κάνετε τα πράγματα πιο εύκολα. Απλά πήγαινε.

47
00:03:50,100 --> 00:03:51,140
Ξεκουραστείτε.

48
00:04:18,180 --> 00:04:18,860
Διευθυντής,

49
00:04:19,310 --> 00:04:20,540
κάντε μερικά αντίγραφα αυτού

50
00:04:20,779 --> 00:04:21,500
και στείλτε τα.

51
00:04:21,820 --> 00:04:23,420
Κάνε όπως λέει.

52
00:04:23,980 --> 00:04:24,580
Ναί.

53
00:04:25,290 --> 00:04:25,980
Σας ευχαριστώ.

54
00:04:29,820 --> 00:04:30,500
Κυβερνήτης.

55
00:04:38,740 --> 00:04:39,500
Σας ευχαριστώ.

56
00:04:40,700 --> 00:04:41,380
Δεν έκανα πολλά.

57
00:04:41,700 --> 00:04:42,860
Μόλις συνέταξα ένα διάγραμμα.

58
00:04:43,420 --> 00:04:44,580
Είναι όλη η σκληρή δουλειά τους.

59
00:04:44,900 --> 00:04:45,890
Δεν έκανα τίποτα.

60
00:04:50,980 --> 00:04:52,460
Πρέπει να αγαπάς αυτή τη μάσκα.

61
00:04:52,860 --> 00:04:54,460
Δεν σε έχω δει ποτέ χωρίς αυτό.

62
00:04:56,460 --> 00:04:57,540
Μπορώ να το βγάλω,

63
00:04:58,420 --> 00:04:59,580
αλλά φοβάμαι

64
00:05:00,140 --> 00:05:01,260
το πρόσωπό μου θα σε τρόμαζε.

65
00:05:03,100 --> 00:05:05,010
Η εμφάνιση δεν σημαίνει τίποτα.

66
00:05:05,950 --> 00:05:07,540
Δεν πρέπει να σε νοιάζει πολύ.

67
00:05:08,420 --> 00:05:09,780
Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

68
00:05:18,220 --> 00:05:18,860
Κύριε.

69
00:05:19,460 --> 00:05:20,150
Κύριε.

70
00:05:20,940 --> 00:05:21,580
Κύριε.

71
00:05:22,060 --> 00:05:23,420
Δεν μπορείς να το βγάλεις.

72
00:05:23,660 --> 00:05:24,140
Κύριε,

73
00:05:24,420 --> 00:05:26,140
έχετε υποφέρει από μια σοβαρή αλλεργία.

74
00:05:26,380 --> 00:05:28,270
Θα πρέπει να αποφεύγετε τον άνεμο και τη βροχή.

75
00:05:28,740 --> 00:05:30,180
Προσπάθησα να σε εμποδίσω να συμμετάσχεις στον αγώνα.

76
00:05:30,420 --> 00:05:31,310
Δεν άκουσες.

77
00:05:31,660 --> 00:05:32,940
Τώρα το πρόσωπό σου έχει σχεδόν καταστραφεί.

78
00:05:34,220 --> 00:05:35,020
Δικαίωμα.

79
00:05:35,580 --> 00:05:37,100
Δεν πρέπει να αφήνετε το πρόσωπό σας να βραχεί.

80
00:05:41,980 --> 00:05:42,659
Κυβερνήτης,

81
00:05:43,020 --> 00:05:44,420
έχουμε σκάψει πάνω από 1.700 κουβάδες λάσπης.

82
00:05:44,740 --> 00:05:46,140
Η γραμμή του νερού έχει πέσει.

83
00:05:46,860 --> 00:05:48,580
Πραγματικά; Δείξε μου.

84
00:05:55,670 --> 00:05:57,630
Nanshan, όλα οφείλονται σε σένα.

85
00:05:58,940 --> 00:06:00,500
Συχαρίκια.

86
00:06:02,420 --> 00:06:03,060
Αρχιερέας,

87
00:06:03,820 --> 00:06:05,940
εχετε ακουσει οτι εχει πεσει η γραμμη του νερου?

88
00:06:06,660 --> 00:06:07,790
Ναι, έχω ακούσει.

89
00:06:10,620 --> 00:06:11,380
Μπορείς να δικαιολογηθείς.

90
00:06:13,870 --> 00:06:16,500
Ο Λι φαίνεται αναξιόπιστος.

91
00:06:16,950 --> 00:06:19,140
Αποδεικνύεται ότι έχει πραγματικά κάτι.

92
00:06:19,860 --> 00:06:21,540
Είναι όντως η κόρη
του πρώην Αρχιερέα.

93
00:06:21,920 --> 00:06:24,180
Τα υπόλοιπα θα τα πω.

94
00:06:27,220 --> 00:06:28,140
Λι Φαν,

95
00:06:29,020 --> 00:06:30,740
πώς γίνεται να την συμπαθούν όλοι;

96
00:06:31,860 --> 00:06:32,740
Αρχιερέα, δεν πειράζει.

97
00:06:33,220 --> 00:06:35,340
Απλώς στάθηκε τυχερή.

98
00:06:35,780 --> 00:06:37,700
Δεν είχε καμία εμπειρία
στην αντιμετώπιση των πλημμυρών.

99
00:06:38,100 --> 00:06:39,340
Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο.

100
00:06:43,380 --> 00:06:44,260
Έχετε δίκιο.

101
00:06:46,180 --> 00:06:48,060
Είναι μια αρκετά μεγάλη υπόθεση.

102
00:06:49,540 --> 00:06:53,020
Πώς μπορεί να συνεχιστεί τόσο ομαλά;

103
00:07:17,850 --> 00:07:18,540
Στάση.

104
00:07:29,620 --> 00:07:30,420
Ρουμπίνι,

105
00:07:31,540 --> 00:07:32,980
πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;

106
00:07:33,220 --> 00:07:33,900
Εσύ...

107
00:07:35,030 --> 00:07:36,500
Με έχεις απογοητεύσει.

108
00:07:38,380 --> 00:07:39,140
Το ξέρω αυτό

109
00:07:40,020 --> 00:07:42,150
δεν θέλεις να δώσεις τη θέση σου πίσω στον Φαν.

110
00:07:42,900 --> 00:07:44,220
Δεν το περίμενα αυτό

111
00:07:44,540 --> 00:07:45,740
θα θυσίαζες τη ζωή όλων

112
00:07:45,820 --> 00:07:48,420
μόνο και μόνο επειδή ζηλεύεις.

113
00:07:49,020 --> 00:07:50,580
Όχι, δεν είναι έτσι;

114
00:07:50,820 --> 00:07:52,100
Τότε πες μου τι είναι.

115
00:07:53,100 --> 00:07:53,740
εγω...

116
00:07:55,659 --> 00:07:56,350
εγω...

117
00:07:57,540 --> 00:07:58,780
Όταν τελειώσει η πλημμύρα,

118
00:08:00,140 --> 00:08:01,100
Θα το αναφέρω αυτό

119
00:08:01,100 --> 00:08:02,980
σε όλους τους διευθυντές και αφήστε τους να αποφασίσουν.

120
00:08:05,180 --> 00:08:06,580
Προσοχή στις συμπεριφορές σας.

121
00:08:07,580 --> 00:08:08,380
Lian Qi.

122
00:08:17,100 --> 00:08:18,020
Η βροχή έχει σταματήσει.

123
00:08:20,820 --> 00:08:21,740
Τόσο καιρό συνεχίζεται.

124
00:08:22,340 --> 00:08:23,260
Είναι ώρα να σταματήσουμε.

125
00:08:25,940 --> 00:08:27,750
Είναι ξεκάθαρο. Είναι ξεκάθαρο.

126
00:08:27,980 --> 00:08:29,220
Είναι ξεκάθαρο. Είναι ξεκάθαρο.

127
00:08:39,740 --> 00:08:40,500
Η Θεά.

128
00:08:41,020 --> 00:08:42,580
Η Θεά μας βοήθησε με την πλημμύρα.

129
00:08:43,059 --> 00:08:45,820
Αρχιερέας. Αρχιερέας.

130
00:08:46,140 --> 00:08:49,070
Αρχιερέας. Αρχιερέας.

131
00:08:49,420 --> 00:08:52,220
Αρχιερέας. Αρχιερέας.

132
00:08:52,580 --> 00:08:54,530
Αρχιερέας. Αρχιερέας.

133
00:08:54,860 --> 00:08:57,780
Αρχιερέας. Αρχιερέας.

134
00:09:08,780 --> 00:09:09,940
Είναι ξεκάθαρο.

135
00:09:10,460 --> 00:09:10,860
Είναι ξεκάθαρο.

136
00:09:11,580 --> 00:09:12,420
Ευχαριστώ, Αρχιερέα.

137
00:09:12,900 --> 00:09:13,820
Ευχαριστώ, Αρχιερέα.

138
00:09:15,780 --> 00:09:16,500
Είναι ξεκάθαρο.

139
00:09:19,060 --> 00:09:19,980
Είναι τελικά ξεκάθαρο.

140
00:09:25,180 --> 00:09:26,180
Είναι ξεκάθαρο.

141
00:09:31,860 --> 00:09:34,300
Το Δημόσιο θα πληρώσει για το τέλος αποκατάστασης.

142
00:09:43,750 --> 00:09:46,820
[Ο Tao Junran έφτασε στη Azureland.]

143
00:09:51,340 --> 00:09:52,460
Μπορείτε να δικαιολογήσετε τον εαυτό σας τώρα.

144
00:09:53,460 --> 00:09:54,900
Θα μιλήσουμε για

145
00:09:56,140 --> 00:09:57,030
η αποκατάσταση αύριο.

146
00:09:57,380 --> 00:09:58,030
Ναί.

147
00:10:06,300 --> 00:10:08,500
Τάο Τζουνράν.

148
00:10:14,900 --> 00:10:15,940
Τώρα η βροχή έχει σταματήσει.

149
00:10:16,540 --> 00:10:17,540
Η ύπαρξη

150
00:10:18,100 --> 00:10:19,460
πρέπει να διορθωθεί σε χρόνο μηδέν.

151
00:10:24,460 --> 00:10:25,220
Τι;

152
00:10:28,020 --> 00:10:29,980
Επειδή η έξοδος θα διορθωθεί αύριο,

153
00:10:31,380 --> 00:10:32,620
μετά θαυμαστής,

154
00:10:33,550 --> 00:10:35,940
είσαι διατεθειμένος να τα παρατήσεις όλα
έχεις εδώ

155
00:10:39,900 --> 00:10:41,700
και φύγε με αυτόν τον καταζητούμενο

156
00:10:42,140 --> 00:10:43,100
από το Midland;

157
00:10:48,340 --> 00:10:49,380
Πότε θα φύγουμε τότε;

158
00:10:51,020 --> 00:10:52,460
Μόλις καθαρίσουν οι δρόμοι.

159
00:10:55,460 --> 00:10:56,380
Κρυφά;

160
00:10:58,940 --> 00:11:01,100
♫Καθόμαστε και παρακολουθούμε την ανατολή και την πτώση των αστεριών♫

161
00:11:01,100 --> 00:11:03,700
Φυσικά. Ξεφεύγουμε.

162
00:11:03,700 --> 00:11:05,760
♫Και βυθιστούμε σε ένα κύμα λάμψης♫

163
00:11:06,650 --> 00:11:08,310
♫Το βλέμμα μας είναι κλειδωμένο♫

164
00:11:08,310 --> 00:11:11,060
♫Κανείς δεν ασχολείται με τα δάκρυα♫

165
00:11:12,510 --> 00:11:16,060
♫Γιατί ακούμε μόνο τις φωνητικές ανταλλαγές μεταξύ μας♫

166
00:11:16,750 --> 00:11:19,770
♫Ούτε σωστή ούτε λάθος είναι η απάντηση♫

167
00:11:20,270 --> 00:11:21,960
♫Κουβέρτες ευτυχίας♫

168
00:11:21,960 --> 00:11:23,660
♫Όλες οι γωνιές του κόσμου♫

169
00:11:23,660 --> 00:11:24,380
Πάμε.

170
00:11:26,180 --> 00:11:29,940
♫Αν ο άνεμος είναι ποίημα και θολώνει το χαρτί♫

171
00:11:29,940 --> 00:11:32,930
♫Θα γράψω για τη ζωή μου♫

172
00:11:33,130 --> 00:11:35,600
♫Σε ένα ολόκληρο κεφάλαιο♫

173
00:11:35,600 --> 00:11:38,990
♫Σε αναζήτηση♫

174
00:11:47,900 --> 00:11:48,700
Lian Qi,

175
00:11:49,610 --> 00:11:51,630
δεν συζητάς με τον διευθυντή Jin;

176
00:11:52,380 --> 00:11:53,180
Γιατί είσαι εδώ;

177
00:11:55,620 --> 00:11:56,780
Σας περιμένω.

178
00:12:14,100 --> 00:12:15,380
είσαι εσύ.

179
00:12:19,250 --> 00:12:20,740
Στάση.

180
00:12:23,820 --> 00:12:24,740
Στάση!

181
00:12:28,300 --> 00:12:29,060
Στάση!

182
00:12:46,900 --> 00:12:47,500
Κύριε μου.

183
00:12:47,410 --> 00:12:52,210
[Αρχοντικό Lian]

184
00:12:49,500 --> 00:12:50,260
Είσαι καλά;

185
00:12:51,470 --> 00:12:52,100
Είμαι καλά.

186
00:12:52,580 --> 00:12:53,380
Βεντάλια,

187
00:12:54,060 --> 00:12:55,100
έλα εδώ.

188
00:12:55,940 --> 00:12:56,740
Lian Qi,

189
00:12:57,620 --> 00:12:59,810
γιατί προσπαθείς συνέχεια να με σταματήσεις;

190
00:13:01,220 --> 00:13:02,060
Αφήστε μας να πάμε.

191
00:13:02,330 --> 00:13:03,060
Βεντάλια,

192
00:13:03,590 --> 00:13:04,670
δεν καταλαβαίνεις;

193
00:13:05,180 --> 00:13:06,900
Είναι προδότης της Μίντλαντ.

194
00:13:07,420 --> 00:13:08,180
Αν πας μαζί του,

195
00:13:08,580 --> 00:13:10,140
θα έβαζες τον εαυτό σου σε μεγάλο κίνδυνο.

196
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
δεν με νοιάζει.

197
00:13:15,060 --> 00:13:16,580
Όσο είμαι μαζί του,

198
00:13:18,260 --> 00:13:20,460
Δεν με πειράζει να περάσω από την κόλαση.

199
00:13:22,460 --> 00:13:23,540
Δεν φοβάμαι.

200
00:13:24,220 --> 00:13:25,180
Τι γίνεται με την Azureland;

201
00:13:27,220 --> 00:13:29,540
Αφήνετε πίσω τους ανθρώπους της Azureland.

202
00:13:30,990 --> 00:13:32,700
Δεν ήρθα εδώ οικειοθελώς.

203
00:13:34,980 --> 00:13:36,300
Το πιο σημαντικό,

204
00:13:37,180 --> 00:13:38,070
Ποτέ δεν το ήθελα

205
00:13:38,070 --> 00:13:39,940
οδηγούν τους κατοίκους της Azureland.

206
00:13:41,300 --> 00:13:42,980
Το μόνο που θέλω είναι να είμαι μαζί του.

207
00:13:44,340 --> 00:13:46,140
Τον αγαπάς τόσο πολύ;

208
00:14:03,540 --> 00:14:04,260
Ναι,

209
00:14:10,590 --> 00:14:12,380
Θέλω μόνο να είμαι μαζί του.

210
00:14:13,860 --> 00:14:15,670
Ακόμα κι αν με αναγκάσεις να μείνω,

211
00:14:16,500 --> 00:14:18,210
Δεν θα γίνω Αρχιερέας όπως θέλετε.

212
00:14:21,860 --> 00:14:24,060
Δολοφονία! Δολοφονία!

213
00:14:25,750 --> 00:14:27,980
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άντρες στα μαύρα.

214
00:14:28,500 --> 00:14:29,180
Άντρες στα μαύρα.

215
00:14:29,620 --> 00:14:30,300
Πού είναι;

216
00:14:30,820 --> 00:14:32,420
Στην αγορά.

217
00:14:33,620 --> 00:14:34,380
Πολλά από αυτά.

218
00:14:34,870 --> 00:14:35,540
Περιμένετε εκεί.

219
00:14:36,060 --> 00:14:36,740
Απλά μείνε εκεί.

220
00:14:37,500 --> 00:14:38,810
Εγώ, εγώ...

221
00:14:39,220 --> 00:14:40,100
Δεν μπορώ.

222
00:14:40,580 --> 00:14:41,300
Κυβερνήτης,

223
00:14:41,700 --> 00:14:44,860
παρακαλώ πάρτε αυτούς τους άντρες στα μαύρα

224
00:14:45,900 --> 00:14:48,580
και να με εκδικηθείς.

225
00:15:26,860 --> 00:15:28,100
Δολοφονία! Δολοφονία!

226
00:15:30,340 --> 00:15:32,140
Δολοφονία! Τρέξιμο!

227
00:15:32,340 --> 00:15:33,860
Δολοφονία! Δολοφονία!

228
00:15:47,330 --> 00:15:48,220
Κανείς δεν ζει.

229
00:15:48,910 --> 00:15:49,340
Σκοτώστε όλους αυτούς.

230
00:15:49,460 --> 00:15:50,100
Ναί.

231
00:16:00,110 --> 00:16:00,900
Έχουμε κάποια νέα.

232
00:16:01,300 --> 00:16:03,260
Αυτοί οι άντρες με τα μαύρα είναι από τη Μίντλαντ.

233
00:16:03,380 --> 00:16:03,780
ξέρω.

234
00:16:04,020 --> 00:16:05,150
Κατευθυνόμαστε προς την αγορά.

235
00:16:08,540 --> 00:16:10,340
Φάνηκες τόσο άβολα μαζί μου.

236
00:16:11,100 --> 00:16:13,340
Τώρα κρατιέστε τα χέρια με κάποιον άλλο.

237
00:16:16,220 --> 00:16:17,740
Ρούμπι, σου είπα ψέματα.

238
00:16:18,780 --> 00:16:19,690
Δεν είμαι ο Ντενγκ Ραν.

239
00:16:20,350 --> 00:16:21,300
Είμαι ο Tao Junran.

240
00:16:23,940 --> 00:16:25,100
Είστε από το Midland.

241
00:16:26,500 --> 00:16:28,540
Έφερες αυτούς τους άντρες με τα μαύρα εδώ;

242
00:16:28,940 --> 00:16:29,470
Όχι.

243
00:16:29,780 --> 00:16:31,140
Έχεις μείνει εδώ για λίγο.

244
00:16:31,140 --> 00:16:32,420
Περιμένεις αυτή τη μέρα;

245
00:16:32,780 --> 00:16:33,780
Μένω εδώ γιατί

246
00:16:34,220 --> 00:16:35,100
Θέλω να την πάρω μακριά.

247
00:16:35,420 --> 00:16:36,020
Είναι η δικαιολογία σου.

248
00:16:36,300 --> 00:16:37,770
Αν είπε όχι, τότε δεν είναι.

249
00:16:38,900 --> 00:16:39,980
Είναι μαζί σου.

250
00:16:40,380 --> 00:16:41,420
Φυσικά και θα τον προστατέψεις.

251
00:16:41,420 --> 00:16:42,020
Αρκετά.

252
00:16:43,260 --> 00:16:44,540
Δεν υπάρχει ακόμη απόδειξη.

253
00:16:45,340 --> 00:16:46,420
Το πιο σημαντικό

254
00:16:46,780 --> 00:16:48,300
είναι να σταματήσει εκείνους τους άντρες με τα μαύρα.

255
00:17:05,380 --> 00:17:06,220
-Βιασύνη.
-Κάνε γρήγορα.

256
00:17:10,660 --> 00:17:11,420
Ποιος είσαι;

257
00:17:13,579 --> 00:17:15,020
Κύριε, ένα παιδί έφυγε.

258
00:17:15,300 --> 00:17:15,940
Έφυγε τρέχοντας.

259
00:17:17,190 --> 00:17:17,940
Δεν έχει σημασία.

260
00:17:18,579 --> 00:17:20,300
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε.

261
00:17:21,490 --> 00:17:23,900
Πάρτε τους άλλους στη διασταύρωση.

262
00:17:24,540 --> 00:17:25,099
Ναί.

263
00:17:26,700 --> 00:17:27,980
Τα υπόλοιπα πάνε μαζί μου.

264
00:17:28,140 --> 00:17:28,700
Ναί.

265
00:17:39,260 --> 00:17:40,020
Καλός.

266
00:17:40,610 --> 00:17:41,420
Είστε όλοι εδώ.

267
00:17:41,860 --> 00:17:42,820
Ποιος είσαι;

268
00:17:43,380 --> 00:17:44,940
Γιατί σκοτώνεις τους ανθρώπους μου;

269
00:17:45,500 --> 00:17:46,740
Δεν έχει σημασία ποιος είμαι.

270
00:17:49,630 --> 00:17:51,420
Αποκτήστε τα όλα.

271
00:17:51,670 --> 00:17:52,220
Πήγαινε για βοήθεια.

272
00:17:53,670 --> 00:17:54,300
Αποκτήστε τα.

273
00:17:55,710 --> 00:17:56,460
Προστατέψτε την.

274
00:18:07,260 --> 00:18:07,940
Κύριε μου.

275
00:18:10,140 --> 00:18:10,780
Ανεμιστήρας.

276
00:18:17,780 --> 00:18:18,420
Εδώ.

277
00:18:24,380 --> 00:18:25,060
Περίμενε με.

278
00:18:25,420 --> 00:18:26,180
Θα επιστρέψω αμέσως.

279
00:19:10,100 --> 00:19:11,180
Midlanders,

280
00:19:11,860 --> 00:19:12,980
Είμαι εδώ.

281
00:19:14,380 --> 00:19:15,700
Εκεί, γρήγορα.

282
00:19:17,420 --> 00:19:18,020
Στάση.

283
00:19:18,300 --> 00:19:18,940
Στάση.

284
00:19:21,700 --> 00:19:22,740
Μαμά, μπαμπά,

285
00:19:23,180 --> 00:19:24,180
ευλόγησε με.

286
00:19:37,940 --> 00:19:39,300
Οι ξένοι σκότωσαν τους ανθρώπους μας.

287
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
Το αίμα γίνεται ποτάμι και τα σώματα είναι παντού.

288
00:19:44,460 --> 00:19:46,340
Αυτό είναι μίσος.

289
00:19:47,100 --> 00:19:47,900
Αυτό είναι αγανάκτηση.

290
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
Αυτό είναι ταπείνωση.

291
00:19:50,090 --> 00:19:51,500
Το Azurelander βρίσκεται σε κίνδυνο.

292
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Πιάστε τους εισβολείς,

293
00:19:53,660 --> 00:19:55,390
ακόμα και με τίμημα τη ζωή μας.

294
00:19:55,500 --> 00:19:56,860
Πιάστε τους εισβολείς!

295
00:19:57,080 --> 00:19:58,580
-Πιάστε τους εισβολείς!
-Πάμε.

296
00:20:21,700 --> 00:20:22,450
Αποκτήστε τα.

297
00:20:23,900 --> 00:20:24,380
Γρήγορα.

298
00:20:25,790 --> 00:20:26,580
Ο ανεμιστήρας λείπει.

299
00:20:27,870 --> 00:20:28,620
Αδεια.

300
00:20:30,700 --> 00:20:31,420
Πιάστε τους ζωντανούς.

301
00:20:39,220 --> 00:20:39,860
Πες μου.

302
00:20:40,420 --> 00:20:42,180
Ποιος σε έστειλε εδώ;

303
00:20:42,860 --> 00:20:43,580
Πες το.

304
00:20:47,340 --> 00:20:49,380
Tao Junran, είσαι εσύ.

305
00:20:49,860 --> 00:20:50,940
Τι έχετε να πείτε για αυτό;

306
00:20:51,980 --> 00:20:53,060
Νομίζεις ότι είμαι αυτός

307
00:20:53,770 --> 00:20:55,660
πίσω από όλα αυτά γιατί με κοίταξε.

308
00:20:56,380 --> 00:20:58,540
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον.

309
00:21:00,140 --> 00:21:02,260
Θα βρω αυτόν που κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

310
00:21:02,980 --> 00:21:03,740
Και θα το κάνετε

311
00:21:04,460 --> 00:21:06,220
πληρώσει το τίμημα.

312
00:21:06,860 --> 00:21:08,540
Λυπάμαι που σε έσυρα σε αυτό.

313
00:21:08,860 --> 00:21:09,980
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

314
00:21:17,660 --> 00:21:19,180
Τι άλλο έχεις να πεις;

315
00:21:19,660 --> 00:21:20,660
Ξέρω ότι δεν με πιστεύεις,

316
00:21:22,540 --> 00:21:23,700
αλλά ο Φαν λείπει.

317
00:21:24,380 --> 00:21:25,540
Πρέπει να τη βρούμε αμέσως.

318
00:21:26,540 --> 00:21:27,420
σου υπόσχομαι.

319
00:21:28,450 --> 00:21:30,220
Θα βρω τον εγκέφαλο πίσω από αυτό

320
00:21:30,540 --> 00:21:31,540
και να αποδείξω την αθωότητά μου.

321
00:21:31,900 --> 00:21:33,660
Ποιος ξέρει αν λες ψέματα;

322
00:21:34,220 --> 00:21:35,790
Πρέπει να εκδικηθώ τους ανθρώπους μου.

323
00:21:39,830 --> 00:21:40,420
Κυβερνήτης.

324
00:21:43,060 --> 00:21:44,820
Αν θέλεις να αποδείξεις την αθωότητά σου,

325
00:21:45,860 --> 00:21:46,860
βρείτε θαυμαστή

326
00:21:47,420 --> 00:21:48,900
και πιάσε τον εγκέφαλο.

327
00:21:50,860 --> 00:21:52,780
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

328
00:22:28,020 --> 00:22:28,660
Αγρυπνος;

329
00:22:34,060 --> 00:22:35,020
Κύριε Γιουν.

330
00:22:36,180 --> 00:22:37,900
Πώς νιώθεις; Πονάει;

331
00:22:41,220 --> 00:22:42,620
Γιατί είμαι εδώ;

332
00:22:43,820 --> 00:22:45,940
Σε στρίμωξαν αυτοί οι άντρες με τα μαύρα
και λιποθύμησε.

333
00:22:46,340 --> 00:22:47,500
Ήταν χάλια, οπότε σε έβγαλα έξω.

334
00:22:48,380 --> 00:22:49,660
Τι λέτε για τον Λόρδο Tao και τη Lian Qi;

335
00:22:50,060 --> 00:22:50,900
Είναι καλά;

336
00:22:52,830 --> 00:22:55,300
Μπορούσα μόνο να σε βγάλω. Δεν μπορώ να τους βοηθήσω.

337
00:22:59,100 --> 00:22:59,780
Όχι.

338
00:23:00,220 --> 00:23:00,900
Που πας;

339
00:23:01,220 --> 00:23:01,860
εγω...

340
00:23:03,220 --> 00:23:04,290
Πρέπει να βρω τον Λόρδο Τάο.

341
00:23:04,660 --> 00:23:05,460
Κινδυνεύει.

342
00:23:06,580 --> 00:23:07,660
Είναι καλά.

343
00:23:08,140 --> 00:23:08,980
Να είστε σίγουροι.

344
00:23:10,810 --> 00:23:11,740
Πώς θα ήξερες;

345
00:23:15,660 --> 00:23:16,540
Ως φίλος,

346
00:23:17,420 --> 00:23:18,340
Δεν μπορώ να σου πω.

347
00:23:19,300 --> 00:23:19,940
Γιατί;

348
00:23:22,500 --> 00:23:23,580
Μπορεί να πληγωθείς.

349
00:23:24,380 --> 00:23:25,980
Τι; Πες μου.

350
00:23:27,660 --> 00:23:28,700
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

351
00:23:32,980 --> 00:23:33,700
Καλώς.

352
00:23:34,340 --> 00:23:35,180
θα σου πω.

353
00:23:48,300 --> 00:23:49,300
Θυμάσαι

354
00:23:49,780 --> 00:23:51,460
η ξαφνική πανούκλα στο Cloud County;

355
00:23:53,820 --> 00:23:54,660
το κάνω.

356
00:23:55,750 --> 00:23:56,900
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό

357
00:23:57,380 --> 00:23:59,500
μήπως δεν έγινε φυσικά;

358
00:24:00,580 --> 00:24:01,580
Τι εννοείς;

359
00:24:03,620 --> 00:24:04,300
Εκείνη η πανούκλα

360
00:24:04,300 --> 00:24:05,870
προκλήθηκε από κάποιον.

361
00:24:07,380 --> 00:24:08,140
Ο στόχος

362
00:24:09,100 --> 00:24:09,910
είναι να αποκαλύψει

363
00:24:09,910 --> 00:24:11,220
ότι είσαι κόρη του Αρχιερέα.

364
00:24:13,300 --> 00:24:16,300
Να αποκαλύψω την ταυτότητά μου;

365
00:24:16,700 --> 00:24:17,500
Σκεφτείτε το.

366
00:24:17,860 --> 00:24:18,540
Έκανε πολλά από αυτό.

367
00:24:18,900 --> 00:24:19,900
Έπιασε την κόρη του Αρχιερέα.

368
00:24:20,420 --> 00:24:21,980
Ποιος θα ωφεληθεί από αυτό;

369
00:24:23,110 --> 00:24:24,340
Ποιος θα αποκτούσε μεγάλη φήμη

370
00:24:24,700 --> 00:24:26,220
εξαιτίας όλων αυτών;

371
00:24:28,500 --> 00:24:29,740
Μιλάς για τον Λόρδο Τάο;

372
00:24:36,420 --> 00:24:37,820
Όχι. Δεν το πιστεύω.

373
00:24:38,940 --> 00:24:39,780
Αν ήταν αυτός,

374
00:24:40,060 --> 00:24:41,740
γιατί να προσπαθήσει να με σώσει;

375
00:24:42,140 --> 00:24:42,820
Βεντάλια,

376
00:24:43,340 --> 00:24:44,900
Ο Tao Junran ήρθε εδώ για να σε πιάσει

377
00:24:45,100 --> 00:24:45,900
για να φτιάξει όνομα.

378
00:24:46,500 --> 00:24:47,470
Είναι υπεύθυνος

379
00:24:47,620 --> 00:24:48,660
για τους θανάτους της Azureland.

380
00:24:48,980 --> 00:24:49,860
Δεν σε πιστεύω.

381
00:24:50,460 --> 00:24:51,820
Γιατί να τον πλαισιώνεις;

382
00:24:56,150 --> 00:25:01,560
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

383
00:25:05,640 --> 00:25:10,900
[Tao Juran και Yun He'an]

384
00:25:34,860 --> 00:25:36,500
Γιατί μου τα είπες όλα αυτά;

385
00:25:37,820 --> 00:25:39,410
Είναι ο κουνιάδος μου.

386
00:25:39,740 --> 00:25:40,660
Έπρεπε να τον είχα βοηθήσει.

387
00:25:41,060 --> 00:25:42,180
Αλλά είσαι φίλος μου.

388
00:25:42,700 --> 00:25:44,380
Είσαι σαν αδερφή για μένα.

389
00:25:46,220 --> 00:25:46,860
Βεντάλια,

390
00:25:47,780 --> 00:25:48,650
Σου είπα την αλήθεια

391
00:25:48,650 --> 00:25:50,130
γιατί δεν θέλω να σε εξαπατήσει.

392
00:25:50,900 --> 00:25:51,580
Τάο Τζουνράν

393
00:25:51,780 --> 00:25:53,180
έκανε τα πάντα για την καριέρα του.

394
00:25:54,660 --> 00:25:55,300
Ξέρω ότι μπορείς

395
00:25:55,500 --> 00:25:56,470
μισήστε με που τα είπα όλα αυτά.

396
00:25:57,020 --> 00:25:57,940
Μπορείς να με μισήσεις όπως θέλεις.

397
00:25:58,100 --> 00:25:59,220
Κατάρα με ή χτυπήστε με.

398
00:26:00,210 --> 00:26:01,100
Ως φίλος,

399
00:26:01,900 --> 00:26:03,370
Δεν μπορώ να σε δω να σε χρησιμοποιείς.

400
00:26:08,980 --> 00:26:10,740
Δεν σε πιστεύω. Είναι αδύνατο.

401
00:26:12,980 --> 00:26:13,780
Είναι αδύνατο.

402
00:26:31,300 --> 00:26:32,020
Ανεμιστήρας.

403
00:26:33,860 --> 00:26:34,620
Ανεμιστήρας.

404
00:26:36,120 --> 00:26:37,470
αγαπητέ μου.

405
00:26:38,260 --> 00:26:39,070
Ανεμιστήρας.

406
00:26:53,810 --> 00:26:54,420
Nanshan.

407
00:27:01,660 --> 00:27:02,260
Nanshan.

408
00:27:07,050 --> 00:27:07,700
Πάμε.

409
00:27:10,900 --> 00:27:11,620
Εύκολος.

410
00:27:12,060 --> 00:27:12,820
Ανεμιστήρας.

411
00:27:15,060 --> 00:27:15,740
Ανεμιστήρας.

412
00:27:21,900 --> 00:27:22,900
Ανεμιστήρας.

413
00:27:26,060 --> 00:27:27,140
Ανεμιστήρας.

414
00:27:29,330 --> 00:27:36,370
[Αρχοντικό Lian]

415
00:27:36,460 --> 00:27:37,180
Μπαμπά,

416
00:27:38,340 --> 00:27:40,340
ξύπνα.

417
00:27:44,140 --> 00:27:48,500
Μπαμπά, δεν μπορείς απλά να με αφήσεις.

418
00:27:51,140 --> 00:27:53,780
Ξύπνα, καλή μου.

419
00:27:54,940 --> 00:27:57,260
Μη με αφήσεις.

420
00:28:01,820 --> 00:28:10,510
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

421
00:28:02,500 --> 00:28:05,820
Πώς μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα;

422
00:28:06,020 --> 00:28:08,620
Δεν έχετε δει το παιδί μας να μεγαλώνει.

423
00:28:13,420 --> 00:28:14,140
Μπαμπά,

424
00:28:15,390 --> 00:28:17,100
μη με αφήσεις.

425
00:28:18,820 --> 00:28:21,140
Ξύπνα.

426
00:28:21,780 --> 00:28:25,090
[Αρχοντικό Lian]

427
00:28:24,300 --> 00:28:24,940
Ανεμιστήρας.

428
00:28:30,180 --> 00:28:30,780
Ανεμιστήρας.

429
00:28:37,340 --> 00:28:38,260
Φαν, που ήσουν;

430
00:28:45,060 --> 00:28:45,860
Δεν είναι δική σου δουλειά.

431
00:28:49,100 --> 00:28:49,780
Τι συμβαίνει;

432
00:28:51,710 --> 00:28:54,860
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

433
00:29:05,940 --> 00:29:07,820
Είσαι παντρεμένος;

434
00:29:13,500 --> 00:29:14,540
Ποιος σου το έδωσε αυτό;

435
00:29:17,340 --> 00:29:19,100
Δεν πειράζει.

436
00:29:20,820 --> 00:29:23,220
Χρειάζομαι να μου πεις

437
00:29:23,420 --> 00:29:25,540
αν είσαι παντρεμένος.

438
00:29:29,580 --> 00:29:30,380
Ανεμιστήρας.

439
00:29:31,580 --> 00:29:32,220
εγω...

440
00:29:45,700 --> 00:29:46,420
Ανεμιστήρας.

441
00:29:46,940 --> 00:29:47,620
Ανεμιστήρας.

442
00:29:48,420 --> 00:29:48,980
Ανεμιστήρας.

443
00:29:49,260 --> 00:29:50,060
Πού ήσουν;

444
00:29:50,940 --> 00:29:52,020
Γιατί κλαις;

445
00:29:53,460 --> 00:29:55,100
Είσαι τραυματισμένος; Πονάει;

446
00:29:57,160 --> 00:30:00,550
[Ληξιαρχική πράξη γάμου]

447
00:30:16,750 --> 00:30:20,590
[Τάο Τζουνράν και Γιουν Χεάν]

448
00:30:19,420 --> 00:30:20,300
Έτσι,

449
00:30:21,780 --> 00:30:24,700
έφερες αυτούς τους άντρες με τα μαύρα εδώ.

450
00:30:27,620 --> 00:30:28,270
Δεν το έκανα.

451
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

452
00:30:29,980 --> 00:30:31,700
Ένας από αυτούς είπε ότι είσαι ο αρχηγός τους.

453
00:30:32,700 --> 00:30:33,860
Συν αυτό το πιστοποιητικό γάμου.

454
00:30:35,700 --> 00:30:37,390
Tao Junran,

455
00:30:39,940 --> 00:30:41,860
περιμένεις να σε πιστέψω;

456
00:30:43,430 --> 00:30:45,470
Με απείλησαν με τη ζωή του Cao Qing.

457
00:30:47,660 --> 00:30:49,210
Με ανάγκασαν να παντρευτώ τον Yun He'an.

458
00:30:56,420 --> 00:30:56,860
Ανεμιστήρας.

459
00:30:56,980 --> 00:30:57,700
Πάρτε τον.

460
00:31:29,620 --> 00:31:30,380
Ανεμιστήρας.

461
00:31:49,940 --> 00:31:51,460
Ξέρω ότι με μισείς τώρα.

462
00:31:52,980 --> 00:31:54,540
Αν μπορεί να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

463
00:31:55,860 --> 00:31:57,340
Μπορώ να σου δώσω τη ζωή μου.

464
00:32:00,820 --> 00:32:06,100
♫Θέλω να ζωγραφίσω αλλά το μελάνι είναι χλωμό♫

465
00:32:06,100 --> 00:32:07,420
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

466
00:32:08,940 --> 00:32:10,420
Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο.

467
00:32:11,140 --> 00:32:11,780
Ανεμιστήρας.

468
00:32:14,220 --> 00:32:14,940
Να τον προσέχεις.

469
00:32:15,810 --> 00:32:16,500
Ανεμιστήρας.

470
00:32:17,220 --> 00:32:20,330
♫Καθώς δεν μπορώ να πολεμήσω τη μοίρα μου♫